Du học Nhật Bản ngành ngôn ngữ, biên phiên dịch phù hợp với bạn có năng khiếu ngoại ngữ và muốn đi sâu vào tiếng Nhật, văn hoá hoặc dịch thuật. Đây là ngành không dành cho người mới bắt đầu: bạn cần nền tảng tiếng Nhật khá chắc và sẵn sàng đọc, viết nhiều.
Tóm tắt nhanh
- Ngành gồm ngôn ngữ và văn học Nhật, ngôn ngữ học, dịch thuật, giảng dạy tiếng Nhật và nghiên cứu văn hoá.
- Đại học thiên về học thuật; trường nghề có khoá phiên dịch thương mại, hướng dẫn viên.
- Cần đạt trình độ tiếng Nhật cao để theo kịp, đặc biệt kỹ năng đọc viết.
- Cơ hội nghề nghiệp đa dạng nhưng cạnh tranh và phụ thuộc kỹ năng thực tế.
- Học thêm một ngoại ngữ thứ hai sẽ là điểm mạnh.
Mục lục
- Ngành ngôn ngữ ở Nhật bao gồm những gì
- Trình độ tiếng Nhật cần có
- Bảng so sánh định tính các hướng
- Hướng đi nghề nghiệp
- Lưu ý và sai lầm thường gặp
- Câu hỏi thường gặp
Ngành ngôn ngữ ở Nhật bao gồm những gì
Học ngôn ngữ ở Nhật không chỉ là học tiếng Nhật lần hai. Có một số hướng khác nhau.
Ngôn ngữ và văn học Nhật
Sinh viên đọc tác phẩm, nghiên cứu lịch sử ngôn ngữ, ngữ pháp, từ vựng và văn hoá. Bạn sẽ phải viết tiểu luận dài bằng tiếng Nhật, nên kỹ năng viết học thuật cần được rèn.
Ngôn ngữ học và giảng dạy tiếng Nhật
Một số khoa đào tạo nghiên cứu về cấu trúc ngôn ngữ và phương pháp dạy tiếng Nhật cho người nước ngoài. Hướng này phù hợp nếu bạn muốn làm giáo viên hoặc nghiên cứu.
Biên phiên dịch và giao tiếp quốc tế
Ở trường nghề hoặc khoa chuyên biệt, bạn luyện dịch văn bản, phiên dịch tuần tự, thuật ngữ thương mại và kỹ năng làm việc với doanh nghiệp. Phiên dịch đòi hỏi tốc độ phản xạ và kiến thức nền rộng hơn nhiều so với việc đạt chứng chỉ.
Trình độ tiếng Nhật cần có
Các khoa ngôn ngữ thường đặt yêu cầu cao hơn khối khác vì chương trình học dùng tiếng Nhật chuyên sâu. Hãy đọc kỹ bài về JLPT và EJU để phân biệt chứng chỉ và kỳ thi tuyển sinh.
- Đọc hiểu văn bản học thuật, báo chí dài.
- Nghe được bài giảng tốc độ tự nhiên.
- Viết đoạn văn rõ ràng, đúng văn phong.
- Hiểu sắc thái kính ngữ và cách diễn đạt văn viết.
Nếu trình độ hiện tại chưa đủ, bạn có thể đi con đường học trường tiếng trước, như phân tích trong lộ trình học tiếng Nhật tại Nhật.
Bảng so sánh định tính các hướng
| Hướng | Trọng tâm | Phù hợp với |
|---|---|---|
| Ngôn ngữ và văn học Nhật | Đọc, nghiên cứu, viết tiểu luận | Người thích học thuật, văn hoá |
| Ngôn ngữ học, giảng dạy | Phương pháp, ngữ pháp, nghiên cứu | Người muốn làm giáo viên, nghiên cứu |
| Biên phiên dịch | Kỹ năng dịch thực hành | Người muốn làm trong doanh nghiệp, hội nghị |
| Du lịch, hướng dẫn viên | Giao tiếp và tổ chức tour | Người thích tiếp xúc khách |
Đây là so sánh nhanh. Trường nào thiên về mảng nào cần xem ở chương trình chi tiết.
Hướng đi nghề nghiệp
Phiên dịch, biên dịch và làm việc với doanh nghiệp
Nhiều bạn làm cầu nối cho công ty Nhật – Việt hoặc làm biên dịch nội dung. Nhu cầu có thật nhưng chất lượng yêu cầu cao; năng lực chuyên ngành (kỹ thuật, pháp lý, tài chính) giúp bạn cạnh tranh hơn.
Giảng dạy và nghiên cứu
Nếu muốn dạy tiếng Nhật, bạn cần tìm hiểu yêu cầu bằng cấp của từng nơi tuyển dụng. Bước học sau đại học được trình bày trong du học thạc sĩ Nhật Bản. Tổng quan hơn về việc làm có thể xem tại cơ hội việc làm sau tốt nghiệp.
Lưu ý và sai lầm thường gặp
- Nghĩ rằng đạt chứng chỉ cao là đủ để làm phiên dịch.
- Chọn ngành ngôn ngữ chỉ để dễ xin visa mà không có hứng thú học thuật.
- Bỏ qua chuyên môn thứ hai ngoài ngôn ngữ.
- Không đọc kỹ tiêu chí tuyển sinh; hãy xem thêm điều kiện và hồ sơ du học Nhật Bản.
Thói quen luyện tập hằng ngày
Đọc báo Nhật mỗi ngày, ghi lại cụm từ mới, thử dịch cùng một đoạn văn theo hai cách và so sánh. Với phiên dịch, tập nghe rồi tóm tắt lại bằng lời giúp rèn phản xạ.
Đừng bỏ quên tiếng mẹ đẻ
Người dịch giỏi phải viết tiếng Việt rõ ràng, tự nhiên. Việc chỉ giỏi tiếng Nhật mà yếu tiếng Việt sẽ làm bản dịch gượng. Hãy đọc sách, báo tiếng Việt thuộc nhiều lĩnh vực để mở rộng vốn từ.
Tham gia hoạt động giao lưu
Câu lạc bộ ngôn ngữ, hoạt động trao đổi với sinh viên Nhật và các sự kiện văn hoá của trường là nơi bạn dùng tiếng Nhật thật. Đây cũng là cách quen sắc thái giao tiếp mà sách vở ít nói tới.
Xây dựng danh mục bài dịch
Lưu lại những bài dịch tốt, có sự cho phép khi cần, để làm hồ sơ năng lực khi xin việc hoặc học lên cao hơn.
Thông tin về chương trình, thi tuyển và học phí cần được kiểm tra trên website chính thức của trường tại thời điểm nộp hồ sơ.
Câu hỏi thường gặp
Học ngôn ngữ ở Nhật có khác học tiếng Nhật ở trường tiếng không?
Có. Trường tiếng tập trung rèn kỹ năng giao tiếp và chuẩn bị để vào trường tiếp theo. Khoa ngôn ngữ ở đại học nghiên cứu sâu về ngôn ngữ, văn học, văn hoá bằng tiếng Nhật học thuật.
Cần trình độ nào để vào khoa ngôn ngữ?
Mỗi trường quy định khác nhau, nhưng nhìn chung cần trình độ cao và khả năng viết học thuật. Hãy xem yêu cầu trên trang tuyển sinh.
Học biên phiên dịch ở Nhật có dễ xin việc không?
Nhu cầu có nhưng cạnh tranh. Người có thêm chuyên môn ngành như kỹ thuật hay pháp lý thường có lợi thế. Không nên kỳ vọng việc làm tự động.
Có thể học ngôn ngữ để làm giáo viên tiếng Nhật không?
Có hướng này, nhưng cần xem yêu cầu bằng cấp, chứng chỉ giảng dạy của nơi bạn muốn làm việc, ở Nhật hay ở Việt Nam.
Có nên học thêm tiếng Anh khi học ngành này?
Nên. Khả năng thứ hai ngoài tiếng Nhật mở rộng cơ hội làm việc và nghiên cứu, đặc biệt trong môi trường quốc tế.